ここを出たら表舞台を退きますスポットライトを浴びるのは1人でいいのです私はもう十分です任期中は大統領の職から逃れられません常に大統領として物事を考えています退任後は何を？私はせっかちな性分なので―自分が海辺でくつろいでいる姿など想像することもできません禁酒後は特にね

----------------
Now playing on iTunes: Pink Floyd - Young Lust
via FoxyTunes

----------------
Now playing on iTunes: Medeski Martin & Wood - Uncle Chubb
via FoxyTunes

----------------
Now playing on iTunes: Rolling-Stones-I Cant Get No Satisfaction
via FoxyTunes

ブッシュ大統領が冗談や自己批判も交え―最後の記者会見を開いた

ここを出たら表舞台を退きますスポットライトを浴びるのは1人でいいのです私はもう十分です任期中は大統領の職から逃れられません常に大統領として物事を考えています退任後は何を？私はせっかちな性分なので―自分が海辺でくつろいでいる姿など想像することもできません禁酒後は特にね

Tonight, President Bush,
wistful, defiant at times,

funny, even self-critical,
holds his final news conference.

When I get out of here,
I'm getting off the stage.

I believe there ought to be,
you know,

one person in the klieg lights
at a time

and I've had my time
in the klieg lights.

You never escape the presidency.

It travels with you
everywhere you go.

And there's not a moment

where you don't think about
being president.

What's he going to do?

I'm a Type A personality.
You know, I just...

I just can't envision myself,

you know, the big straw hat
and a Hawaiian shirt

sitting on some beach,

particularly since I quit drinking.